Les sous-titres vous sont offerts par I Dare You Team@Viki
Chacun dit ce qu'il ressent à propos du programme.
En commençant par la scénariste Bae, chacun dit quelques mots.
Un instant. Je vais commencer.
Je...
suis amoureux de Na Mi Rae.
Et toi ?
Moi aussi, j'aime Na Mi Rae.
Et toi ?
Maintenant que j'y pense, j'aime aussi Na Mi Rae.
Hé, hé. Ce n'est pas ça...
Mi Rae, je vous aime.
Moi aussi, je vous aime beaucoup.
Tous ensemble ! Na Mi Rae ! Na Mi Rae !
Ce n'est pas une blague...
Quoi ? Vous aimez seulement Na Mi Rae ?
Personne ne m'aime ?
Hé, comment devez-vous appeler un groupe de personnes qui aiment Na Mi Rae ?
Na Sa Mo ! (Groupe Amoureux de Na Mi Rae)
Alors, Na Sa Mo ! Na Sa Mo !
Na Sa Mo ! Na Sa Mo !
Ah, c'est quoi leur problème ? Pourquoi tourner la sincérité en une plaisanterie ?
Vous l'avez fait en premier.
Quand est-ce que je l'ai fait ?
En le disant devant tout le monde...
Suis-je une blague ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi ça serait une plaisanter...
Êtes-vous stupide ?
Vous ne comprenez vraiment pas les sentiments d'une personne ?
Si vous dites cela devant tout le monde,
vous n'avez pas réalisé la façon dont ils vont réagir ?
Alors tu es en train de dire que c'est de ma faute s'ils agissent de cette manière ?
C'est ton frère qui a commencé à plaisanter...
Pourquoi utilisez-vous mon frère comme excuse ?
C'est vous qui avez commencé à plaisanter.
Qu'est-ce que tu veux dire par "plaisanter" ?
Devant eux, je me suis confessé sincèrement...
Je suis désolée.
Votre sincérité aujourd'hui,
je ne l'ai pas ressentie.
Na Mi Rae !
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
Ce que j'ai dit la dernière fois, n'y fais pas attention.
Je suis désolé pour ça.
Ça a dû être douloureux pour toi.
Ce n'est pas ça.
Mais pourquoi m'aimes-tu ?
Depuis quand as-tu commencé à m'aimer ?
Pourquoi ?
Tu penses que c'est à cause de l'argent ?
Ce n'est pas ce que j'essaie de dire...
C'était depuis ce jour.
La serviette.
La serviette ?
Depuis que j'ai commencé à travailler en tant que journaliste,
la seule personne à me comprendre,
qui a essuyé mes larmes,
tu étais le premier.
C'est assez ?
Tu dois être vexée.
L'animateur Kim peut être maladroit en exprimant ses sentiments, mais...
tu sais que ce n'est pas une mauvaise personne, n'est-ce pas ?
Je sais.
C'est pour ça que je suis encore plus énervée.
Comment a-t-il pu faire ça devant tout le monde...
Il n'a pas prêté attention à mes sentiments.
Ahh ! Mi Rae, tu dois sûrement aimer le Présentateur Kim.
C'est parce que tu l'aimes que tu espères cela.
Si tu étais quelqu'un qui n'était pas intéressé,
même s'il s'était confessé dans un parc ou dans les toilettes,
tu ne t'en serais pas préoccupée.
Tu pouvais simplement le rejeter et aller de l'avant.
Je ne sais vraiment pas.
Je veux simplement me concentrer sur le travail.
Très bien.
J'ai appris en travaillant comme scénariste que maintenir une frontière, c'est bien.
Puisque ce n'est pas une opportunité qui arrive tous les jours,
concentre-toi sur ton travail pour l'instant. - D'accord.
À partir de demain, tu vas faire ton rapport d'investigation, n'est-ce pas ?
Oui.
Mi Rae, quelle est la motivation derrière notre programme ?
"Au sein de ce monde difficile, nous allons trouver et livrer l'espoir."
Oui.
L'espoir... sois sûre de le trouver et de le rapporter avec toi.
Je croirai en toi et je t'attendrai.
Oui.
Hee Jung, apporte les oignons.
Oui.
Hé, apporte les cacahuètes.
Les cacahuètes ? D'accord.
Viens ici.
Hé là, apporte-moi les assiettes.
Les assiettes ?
Je pense que les assiettes ont besoin d'être nettoyées.
Oui, je vais le faire.
(Avec un accent prononcé) Empile-les et place-les en-dessous.
Comment ?
(Avec un accent prononcé) Empile-les et place-les en-dessous.
Oui.
Tu viens de Séoul ?
Non...
Ça suffit. Coupe simplement les pommes.
Qui est la personne qui a coupé ça ?
Ça doit être moi. Quel est le problème ?
Vous l'avez très bien découpée.
C'est fatiguant, n'est-ce pas ?
Non. C'est comme à la maison.
Utiliser un dialecte est un peu compliqué.
Oh, mais je ne sais pas quand j'irai dans la pièce des alcools.
Il y a beaucoup d'yeux qui nous regardent.
Vous avez dit, un professionnel et une Ahjumma... fabriquent de l'alcool frelaté, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, si une personne y renonce, vous pourrez les rejoindre.
C'est exactement ça.
L'équipe travaille bien, n'est-ce pas ?
Je ne les ai pas vus depuis un moment, ils me manquent.
Oui. Présentateur Kim y compris, ils vont tous bien.
Je demandais à propos de l'équipe...
C'est quoi votre problème ?
Je vais me faire attraper comme ça, j'y retourne.
L'histoire à propos de l'alcool frelaté... c'est un sujet très controversé.
Donc, concernant l'histoire avec plusieurs personnes liées...
Hé, c'est vraiment comme si j'ai été frappé !
Tu as vraiment été frappé.
Hé. Où est le lieu où Na Mi Rae travaille ?
Ah, j'ai mal à l'estomac.
Hé, tu le sais aussi, n'est-ce pas ? C'est où ?
Ah, je ne sais pas non plus.
Le Chef d'Équipe a dit que c'était confidentiel.
Aussi, c'est un travail d'investigation.
Hé, nous sommes dans la même équipe. Qu'est-ce...
Ah ! Mon estomac...
Nous devons aller filmer. Dépêchons-nous d'y aller.
Travaillez dur.
Grace.
De quoi es-tu en train de...
J'ai dit le Grace.
Le Grace bar.
En vous regardant, ça me rappelle mon mari.
Maladroit à exprimer vos sentiments,
et pensant que vous avez des efforts, vous finissez par faire en sorte que les gens ne vous comprennent pas.
Je me sentais mal en voyant un homme sympathique subir ces difficultés, donc je me suis mariée avec lui.
Dommage que j'ai agi de cette façon.
Son nom est Hee Jung. Kim Hee Jung.
C'est le 114 (114 service d'annuaire) ? Le numéro du Grace bar à Gangnam, s'il vous plaît.
Quel âge a-t-elle ?
Maman arrête de me harceler. Je m'en occuperai.
C'est quoi le problème ?
Maman, je t'appelle plus tard ! Au revoir !
Ne seriez-vous pas le Présentateur Kim ?
Oui, c'est moi.
Ah, je suis un fan.
Cette fois où vous avez pris le métro, ma mère était là.
Ah, j'ai été vraiment surpris quand c'est arrivé, mais...
heureusement, elle allait bien. Au fait, elle a dit qu'elle vous avait vu.
Elle a dit qu'elle vous avait vu pourchasser le criminel.
Ah, bien... Je suis content qu'elle aille bien.
À chaque fois que vous passez à la télé,
elle dit que vous lui avez sauvé la vie.
Qui aurait cru que je vous verrais en personne ?
Entrez, je vais vous apporter un verre.
Non, ça va.
En fait, ma cousine travaille ici.
C'est pourquoi je suis venu un moment.
Vraiment ? Qui est-ce ?
Hee Jung. Kim Hee Jung.
Ah ! Cette nouvelle employée ?
- Dois-je l'appeler ? - Non ce n'est pas ça.
Mais pouvez-vous faire attention à ma Hee Jung ?
Et s'il se passe quelque chose,
contactez-moi à ce numéro.
Ah... vraiment...
Je prendrai la responsabilité, quoi qu'il arrive.
C'est parce qu'elle est votre cousine que je dis ceci...
Tout à l'heure, quelqu'un était à sa recherche.
Il avait la peau claire, et avait l'allure d'une personne un peu aisée...
Oui.
Vous devriez aller la voir en personne.
Quand allez-vous le révéler ?
Quand allez-vous faire "ta-da" et changer ?
Ah, j'y ai pensé, mais...
J'ai besoin d'en discuter avec les membres du conseil d'administration.
Alors, quand allez-vous me virer ?
Que voulez-vous dire ?
Pour que la Boîte de Pandore trouve un nouveau MC, et pour que je trouve un nouveau boulot,
nous avons tous les deux besoin de temps pour faire ça.
N'est-ce pas dans la procédure standard de me prévenir quand je serai viré ?
Vous pensez vraiment que je suis si étroit d'esprit ?
Non, je pense que vous êtes une personne très effrayante.
Je suis juste un homme d'affaires.
Par conséquent, je pense comme un homme d'affaires.
Le travail et les sentiments personnels... Je les considère comme étant distincts.
Répondez juste à ma question. Quand allez-vous me virer ?
Pour moi, le Présentateur Kim
est le meilleur atout de YBS.
Je peux toujours vous mettre à profit, alors il n'y a pas de raison de vous mettre dehors si rapidement.
Êtes-vous la cousine du Présentateur Kim Shin ?
Qui ?
Il n'y a pas besoin de me le cacher.
J'ai rencontré Kim Shin tout à l'heure.
Où ?
Ici ? Quand ?
Il y a juste un moment, le Présentateur Kim Shin
m'a demandé de faire bien attention à vous.
Ah, je suis jaloux. Avoir un cousin si impressionnant.
Quoi ? Le Présentateur Kim Shin est votre cousin ?
Ah... oui.
Vous avez travaillé dur.
Si votre cousin est si riche,
pourquoi êtes-vous venue ici, où le travail est si dur ?
J'essaye d'y arriver seule, sans aucune aide.
Vous garderez le secret, n'est-ce pas ?
Attendez un moment.
Bon sang, meuf. D'accord.
Rentrons.
Moi aussi.
Quoi ?
Je suis resté debout deux nuits, à faire les tests que tu as demandés. Ne vas-tu pas me payer un verre ?
Qu'as-tu dit avant ça ?
L'ADN est-il vraiment...
exactement le même ?
C'est celui de Na Mi Rae.
Mais pourquoi testes-tu l'ADN de ta sœur ?
Sa jumelle est apparue ou quelque chose du genre ?
De toute façon, j'ai envoyé les résultats, alors confirme-le toi-même.
Rapport du test ADN de filiation
Résultat des tests
Compatible à 99.9%
Mlle Na Mi Rae. Mlle Na Mi Rae.
Puisque que c'est un somnifère, il n'y a pas de raison de la réveiller, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de caméra ici, hein ?
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
Ah... Oui...
Pourquoi n'êtes-vous pas rentrée à la maison dernièrement ?
Oui... je suis partie brièvement...
en vacances.
Mi Rae...
les résultats du test ADN sont sortis.
Je le vois de mes propres yeux, mais...
Je ne peux pas le croire.
En tout cas, pour vous avoir pris de haut, je suis désolé.
Quand allez-vous revenir ?
Je veux vous parler face-à-face.
Tout de suite.
Je vais partir tout de suite.
Oui.
C'est moi.
J'ai finalement...
rêvé.
Votre petit-fils rompt avec Mi Rae, puis il fait une grève de la faim et devient un mendiant.
De toutes vos affaires, celles qui rencontreront le succès dans le futur est l'hôtel et le secteur de la distribution.
Et n'investissez plus jamais dans YBS.
Et... la personne que Na Mi Rae aime...
est un producteur de la même équipe.
Il s'appelle Lee Jae Soo.
Elle n'a pas vraiment bon goût.
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Rêvez de nouveau.
Je ne veux pas.
Eh ! Je suis...
ton Unnie.
Puisqu'on est en décembre maintenant, j'ai deux ans de plus que toi.
Mais traiter une unnie ainsi...
penses-tu qu'il serait sage de faire ça ?
- Oh ! Toi ! Comment oses-tu... - Et toi !
Tu ne peux paspas me soutirer des informations en me traitant ainsi.
Que vas-tu faire si je continue à te raconter des mensonges ?
Tu ne sais même pas comment distinguer le vrai du faux.
A... alors ?
Que me dis-tu de faire ?
D'abord, libère-moi.
Puis, continue à me payer régulièrement.
S'il m'arrive de rêver...
Très bien. Je te le ferai savoir.
Cependant, arrête d'être curieuse au sujet de Mi Rae.
Park Se Joo s'occupera de tout.
Hé ! Pourquoi as-tu changé si soudainement ?
Il n'y a pas longtemps tu m'écoutais !
Tu n'as même pas d'endroit où aller !
J'ai un endroit où aller.
Mon oppa m'a demandé de revenir.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Alors, je suis ton grand frère...
et tu es ma petite sœur ?
Hé, mange ceci.
Depuis que tu es petite, tu aimes vraiment ça.
Oppa,
tu es devenu une personne gentille.
Tu n'étais pas si gentil quand tu étais jeune.
C'est parce que j'ai pris de l'âge.
Tout le monde me manque vraiment.
Maman...
D'ici 25 ans,
guérissent-ils le cancer ?
Les bénins sont guéris, mais...
le cancer en phase terminale est toujours difficile à guérir.
De quoi ai-je l'air dans 25 ans ?
Oppa...
Toi et moi n'avons pas été en contact depuis 20 ans.
Le mariage pour lequel tu étais contre, je l'ai fait.
Alors tu as été énormément déçu par moi.
La dernière fois, tu ne m'as pas raconté la fin de l'histoire, n'est-ce pas ?
La personne qui va mourir,
qui est-ce ?
Merci.
Aigoo... aigoo...
Que faire ? Il y a du sang.
Aigoo, enlève tes mains. Ça va.
Attendez une seconde.
C'est calleux, alors le saignement s'arrête rapidement.
Qu'allez-vous faire si une bactérie entre ?
Tu dois le dire avec un accent.
Si tu ne peux pas dire cette simple phrase en dialecte, pourquoi prétends-tu être de la province de Gyeongsang ?
Bougez, bougez, bougez.
- Bougez ! - Qu'y a-t-il ?
Elle s'est évanouie à cause des émanations d'éthanol. Ça m'énerve ! Nous n'avons personne pour mettre les étiquettes !
Trouve quelqu'un de nouveau !
Ah, franchement !
Je suis désolée.
Eh la nouvelle.
Oui ?
Viens ici.
Elle est...
une nouvelle venue ici, alors elle ne sait rien.
Non, je ne le suis pas. Je le ferai.
Sale gosse !
Ne bouge pas. Sais-tu ce que tu dois faire si tu entres là ?
Pourquoi faites-vous ça ? Je peux le faire.
Venez toutes les deux !
Ahjumma, vite !
Vite !
J'entre dans la salle de fabrication.
Que fais-tu ?
Oh, je nettoyais juste.
Attendez, attendez.
Qui essayais-tu d'appeler ?
Ma mère est un peu malade.
Ah, bon sang.
Hé, viens ici.
Oui.
Entre.
Maintenant...
Ahjumma, le temps est venu pour la prochaine étape.
Les choses se passent sans problème, n'est-ce pas ?
Ahjumma,
fouille-la juste au cas où elle aurait fait entrer quelque chose de bizarre.
Oui, d'accord.
Juste cette fois-ci.
Elle n'a rien sur elle.
D'accord.
Sont-ils tous là ?
Ouais.
Travaillez dur !
Voyons voir...
Toi, mets l'éthanol dans cette bouteille.
Non peu importe. Ahjumma !
Apprends-lui.
D'accord.
Tu mets la moitié de ça et la moitié de ça.
Hé. Hé !
Oui ?
Mets ça.
Oui.
Ahjumma, où est allée Kim Hee Jung ?
Elle n'est pas dehors.
Où est-elle allée ?
Tenir.
Tenir ici aussi.
Tenir, encore.
Hé.
Pourquoi le verses-tu ainsi ? Es-tu une marionnette ou quelque chose du genre ?
J'essaye d'être attentive pour que pas une seule goutte ne tombe.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Enlève ça.
Enlève ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Aish !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ces filles...
Je ne sais rien. Je suis sérieuse !
Ahjumma ne sait rien à ce sujet. Je l'ai fait moi-même.
Il y avait un rat à l'intérieur.
Ahjumma, ton fils est en maternelle, n'est-ce pas ?
Si tu ouvres ta bouche, ça ne sera pas de la rigolade.
Sors.
Oui, je comprends.
Mon oncle.
Que devrions-nous faire avec cette sal*pe ?
Ajhumma, où est allée Kim Hee Jung ? J'ai acheté ça pour elle mais elle n'est pas là.
Je ne sais pas.
Vous êtes celle qui était avec elle toute la journée. Si vous ne savez pas, qui sait ?
Assis.
D'où vient cette sal*pe ?
Qu'es-tu ?
Es-tu un officier de police ?
Qui est-ce ?
La pizza est arrivée !
Je suis occupé alors pars.
Non, je ne peux pas. J'aurai des problèmes avec mon patron. Vite.
Nous avons beaucoup de clients, j'ai besoin d'y aller.
Hé, voyou. Pourquoi prétends-tu travailler dur ?
Et alors ?
Bon appétit.
Va.
Notre Hee Jung... veuillez faire attention à elle.
Et s'il se passe quelque chose,
appelez-moi sur ce numéro.
Oui, je comprends. Je vais y aller aussi rapidement que possible.
Quoi ?
Écoute attentivement. Je pense que nous avons un problème au Karaoké.
- Quoi ? - Je suis sur le chemin alors dépêche-toi et pars.
Hé !
Où allez-vous ? Nous sommes en plein milieu de notre réunion.
Police, police ! Signalez-le ! Karaoké Bar Grace !
Hé, Kwang Soo. Comment se passent les choses au bar ?
Mlle Mi Rae
Mlle Mi Rae ?
C'est le portable de Kim Hee Jung.
Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai juste appelé le numéro le plus récent.
Ils nous ont appelés ici, alors que nous sommes occupés. Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
Je vais essayer de gagner du temps, alors je vais vous demander un service.
Je suis désolé, mais la Présidente s'inquiète pour vous.
Ça va, mais combien pouvez-vous aller chercher tout de suite ?
Excusez-moi ?
Je n'ai pas le temps.
Vous, comment pouvez-vous plaisanter avec ce que boivent les gens ?
Vous pensez que vous serez en sécurité après ça ?
Mais avant ça, notre jolie demoiselle
a besoin d'être en sécurité.
Vous pensez que vous serez capable de vous enfuir en me blessant ?
Notre équipe et la société de diffusion savent que je suis retenue ainsi.
Je suis une journaliste. Ce que je viens de voir, je vais le faire savoir à tout le monde.
Cela veut dire que nous allons passer au journal ?
Quoi quoi ? As-tu une preuve ?
Cette fille a du cran.
Je pense que vous avez besoin de sortir une seconde.
Qu'y a-t-il maintenant ? Je vais revenir.
D'accord.
Que devrions-nous faire avec cette demoiselle ?
Aish, ce voyou ne ferme jamais la porte !
Il me parle aussi de manière informelle...
Poussez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Notre Présidente...
a laissé quelque chose de valeur ici.
Ah, oui.
Bien,
si vous me dites ce que c'est,
nous essayerons de le trouver.
Non, nous allons...
Euh, non.
Qu'est-ce que vous faites, interrompant notre travail ?
Je ne pense pas que cela va aller. Je vais m'en occuper moi-même.
Allons-y !
- Pourquoi la porte est-elle fermée ? - Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Ce ne sera pas bon si la Présidente l'apprend.
Attendons juste que la police soit là.
Sal**e, je vais juste...
Ahjumma !
Aigo...
Aigo, pourquoi ça ne veut pas s'enlever ?
En tant que mère, je n'aurais pas dû faire cela...
Mais quand je pense aux frais de scolarité (de mon fils)...
Je...
Je me suis dit que je devrais détourner les yeux, juste une fois.
Ahjumma !
Mais...
peu importe à quel point j'y pense,
plus tard, dans le futur,
je ne pense pas être capable de regarder mon fils dans les yeux.
Allons-y.
Ah, sérieusement.
Aigoo. Tu vas bien ?
Tu as vécu beaucoup de choses.
Ahjumma, ne vous inquiétez pas. Ça va aller.
D'accord.
Mi Rae, est-ce que ça va ? Avez-vous mal quelque part ?
Comme vous pouvez le voir, je vais bien.
Mi Rae !
Mi Rae ! Mi Rae ! Hé !
Ça va ?
Tu vas bien ?
As-tu été blessée quelque part ?
As-tu planifié avec Se Joo ce que vous alliez dire ?
Comment peux-tu poser les mêmes questions que lui ?
Bon sang ! Ne t'avais-je pas dit que ce serait dangereux ?
Garde tes mots pour plus tard. Je n'ai pas l'énergie de les entendre.
Ah, vraiment.
Oh, Scénariste Bae.
Bref, je te verrai à la maison.
Oui, elle va bien.
Oh, Scénariste Bae.
Ah, doucement, doucement.
Donnez-moi juste un moment.
De quoi parlez-vous ? Quelle fabrication illégale d'alcool ?
Inspecteur,
pouvez-vous arrêter des citoyens innocents comme cela ?
Toi !
As-tu une preuve que je mélangeais de l'eau dans l'alcool ?
Vous mélangiez de l’éthanol, pas de l'eau !
Éthanol ?! ("Éthanol" ressemble à "eh-tan-da" = frustrant).
Je suis le seul frustré, sal**e !
Hé !
Calmez-vous.
Bien.
Réglons cela au commissariat.
J'ai entendu que vous avez filmé la scène de l'incident.
Parlez-vous de cela ?
C'était la micro-caméra,
mais je pense qu'elle a été endommagée.
Vraiment ?
Je ne sais pas quand ils les ont changés,
mais il ne reste plus de preuve.
Bien, allons au commissariat alors.
La preuve...
elle existe.
N'a-t-elle pas été cassée ?
Comme plan de secours, j'en ai préparé une autre.
Alors, vous pouvez choisir entre un de ceux-là.
Tout a été enregistré, voyou !
Allez au commissariat ! Nous nous verrons là-bas !
Pourquoi une fille ressemble t-elle à ça ?
Vous êtes fatiguée, c'est ça ? Allons-y. Je vais vous ramener à la maison.
Ok, bon travail.
D'accord.
Oh, bonjour.
C'est agréable de tomber sur vous ici.
Qui...
Ah...
Je suis la journaliste Seo Yoo Kyung. Je travaille à YBS.
Oh, c'est vrai ? Ravie de vous voir.
Venez-vous aux événements comme celui-ci souvent ?
Je m'intéresse au leadership des femmes, alors...
Les réunions importantes comme celle-là, j'essaye d'y assister le plus souvent possible.
Vraiment ? Votre dévouement est respectueux.
Bon, si vous voulez bien m'excuser...
Excusez-moi, Présidente.
Oui ?
Une personne appelée Na Mi Rae...
la connaissez-vous, par hasard ?
Na Mi Rae ?
Oh.
Référez-vous à la scénariste qui est dans l'équipe pilote ?
Oh, mais qu'en est-il de Na Mi Rae ?
C'est juste que...
Pas la jeune, mais...
la vieille Na Mi Rae.
Non.
Je ne peux pas écrire le script sur l'histoire de l'alcool frelaté.
Eh, as-tu vu l'enregistrement ?
C'est vraiment bien. C'est nouveau et frais !
Si tu choisis le thème, définis les particularités, et écris les commentaires, ensuite...
Mi Rae...
Elle va bien le faire.
Faites preuve de patience et attendez.
Pas en tant que son grand frère,
mais en tant que Chef d'équipe.
Qu'en penses-tu ?
Les paroles de la scénariste Bae sont 100% correctes.
En ce monde, la seule personne qui peut écrire ce script est Na Mi Rae.
Il y a des rumeurs qui disent que même Shakespeare a vu ça et a dit que Na Mi Rae devait écrire le script !
Vais-je vraiment pouvoir faire mes débuts cette fois-ci ?
Ah ! Oppa !
Félicitations.
Bon sang, vous allez bien ensemble.
Vraiment ?
Bref,
as-tu trouvé le thème ?
Je suis sur le point de...
La motivation derrière notre programme, "l'espoir"...
l'as-tu trouvée ?
Tu ne l'as pas trouvée ?
Alors comment vas-tu écrire le script, si tu n'as même pas le thème ?
Vas-tu juste expliquer les détails de l'incident ?
Chef d'équipe,
comme je vous l'ai dit la dernière fois, je vais...
Attends. Je vais dire quelque chose d'abord.
Pourquoi as-tu choisi cette histoire ?
Parce que ça semblait être un sujet intéressant ?
Ou pour montrer ton implication ?
Ou pour montrer aux gens que tu es bonne pour les choses comme ça ?
Je ne cherche pas à montrer...
Alors dis-moi.
Nous ne sommes même pas un programme d'investigation, alors pourquoi couvrir un sujet sur l'alcool frelaté, en plein décembre ?
Dans un programme où nous sommes supposés délivrer de l'espoir, pourquoi fais-tu ça ? Pour quelle raison ?
Pour que tu puisses faire tes débuts ?
Nous devons diffuser l'émission, donc prends quelques photos et ajoute-les à la fin.
Et toi, tu devrais penser à de jolis mots pour faire la conclusion.
Nous allons imposer notre thème sur l'histoire, mais que pouvons-nous faire à ce sujet ?
La scénariste a fait le planning, les recherches, et tout...
mais elle n'a pas pu trouver le thème.
Vous savez qu'il est comme ça intentionnellement, n'est-ce pas ?
Parce que vous êtes sa sœur... il veut juste que vous fassiez pour le mieux.
C'est pourquoi je veux mieux faire, mais...
J'ai perdu de vue la chose la plus importante.
Pourquoi suis-je si pathétique ?
C'est bon. Nous pouvons faire plus d'efforts, ensemble.
Je vais vous aider.
Hé, Kim Shin. Laisse-moi te prévenir d'une chose.
Cette fois, ne t'approche pas de Mi Rae.
D'accord ?
Cette fois, au karaoké bar,
sais-tu qui a aidé et protégé Mi Rae ?
C'était Park Se Joo.
Je te dis que tu n'as rien fait.
Donc...
Quoi ?
Le mettre aux informations ?
Avant de le mettre dans notre émission ?
L'alcool frelaté vendu dans les bars,
vous savez que c'est toujours un sujet brûlant sur les moteurs de recherche, n'est-ce pas ?
La dernière fois, quand ça a été couvert aux infos,
ils ont seulement montré les images de la police entourant la scène de crime.
Ils n'ont jamais diffusé d'images "derrière la scène" qui montrent les procédés de fabrication.
Mais comment pourrions-nous...
transmettre nos images au département des nouvelles ?
Qui a dit que nous devions tout leur remettre ?
Un reportage d'actualités dure juste une ou deux minutes.
Comme préembule, donnons-leur juste une partie.
Si nous faisons ça, les téléspectateurs voudront en savoir plus sur les karaokés bars qui vendent de l'alcool frelaté et...
le département des nouvelles sera heureux d'avoir eu une histoire exclusive gratuitement.
Puis, nous disons aux téléspectateurs
qu'ils doivent regarder notre Boite de Pandore pour découvrir la suite de l'histoire.
Je comprends ce que tu dis.
Qu'en penses-tu ?
Je suis partant !
Ah, mais...
le département des nouvelles l'acceptera t-il ?
Ils ne sont pas en bons termes avec nous.
Savais-tu que le département des nouvelles nous a approché en premier ?
Vraiment ?
Mais parce qu'une personne est contre ça...
nous ne pouvons pas avancer avec ça.
Qui ?
Miranda.
Sait-elle au moins comment fonctionne une émission ?
C'est bénéfique pour tout le monde, et on pourra le fêter. Pourquoi voudrait-elle...
Comment la Présidente pourrait-elle être contre ça ?
Je ne peux vraiment pas la comprendre.
Bon sang, grand-mère.
Que devrions-nous faire, M. Park Se Joo ?
Pourquoi ne m'as-tu pas contactée ?
Si c'est à propos de Mi Rae, parlons-en plus tard à la maison...
Toi ! Comment un VJ ose...
venir au bureau de la Présidente quand il le souhaite ? Sors immédiatement.
Il sait déjà tout.
Il sait ? Quoi ?
Je sais que vous êtes la grand-mère de Park Se Joo.
Puisque Park Se Joo travaille toujours assidûment, je suis venu vous saluer.
Ça doit être bien d'avoir un tel petit-fils.
Ah, il semble qu'il y ait eu un malentendu.
Ce n'est pas moi qui ai protesté, le directeur des informations...
Le directeur des informations a déjà accepté. Il a dit que c'était bien.
C'est toi qui as protesté. C'est à cause de Mi Rae ?
Mi Rae ? Qui est-ce ?
C'est notre scénariste débutante de l'équipe, et c'est quelqu'un que j'aime beaucoup.
C'est lui ? L'homme que Mi Rae aime ?
Je ne pense pas que vous vous soyez opposée à ce super projet simplement pour renvoyer la plus jeune scénariste.
Vous n'êtes pas une personne aussi mesquine.
Non, grand-mère est vraiment mesquine.
Park Se Joo, comment pouvez-vous parler de cette façon de votre grand-mère ?
C'est complètement contraire.
Il n'y a pas d'autre réponse.
Non, la Présidente a un très grand coeur (généreuse),
et elle sait comment regarder loin (ouverte d'esprit).
Très bien.
Pour deux personnes qui ne pouvaient que s'opposer, unis et respirant ensemble pour une fille,
je devine que vous aimez vraiment tous les deux cette fille.
Alors, comment cette histoire va se terminer ?
L'ultime personne dans le coeur d'une femme... Qui sera-t-elle ?
Le 15, à Séoul, Cheongdamdong,
des cuisines séparées ont été utilisées pour produire de l'alcool frelaté par la gérante Chae Mo,
tous ont été arrêtés et sont actuellement interrogés par la police.
Avec ce cas, tout...
Sujet, sujet, sujet, sujet... Si quelqu'un pense à l'objectif...
Je pourrais oublier les choses les plus importantes... Examine attentivement tout ce qui entoure le problème...
Les choses entourant un débat...
Les choses soulignant un problème...
La boîte de Pandore L'épisode sur l'alcool frelaté !
La signification derrière la présentation d'un dispositif spécial pour réprimander la fabrication illégale d'alcool.
Voilà, c'est pour toi.
- Oh, pour moi ? - Oui.
- Merci. - Travaille dur.
Chère scénariste Mi Rae, Votre vrai nom est Mi Rae, n'est-ce pas ?
Il est beaucoup plus beau que votre pseudonyme. Scénariste Mi Rae...
pour ne pas m'avoir fait passer pour une mère indigne,
je vous remercie.
Dorénavant, pour les gens impuissants comme moi,
s'il vous plaît continuez à écrire pour eux.
Pour être honnête, nous y avons beaucoup pensé avant l'émission.
Pour certains cela peut être considéré comme un problème seulement pour les riches qui apprécient l'alcool de prestige.
La plupart ne sont même pas intéressés, donc pourquoi faisons-nous ceci en fin d'année heureuse,
en parlant d'alcool frelaté ?
Pour les moments difficiles de 2013, avec un verre d'alcool, voulant secouer
les citoyens naïfs et intensifier apparemment leur joie ?
Au fond de la Boîte de Pandore, l'espoir... n'est-il pas actuellement là ?
Donc quelle est la conclusion ? Hum ?
Mais la semaine dernière,
une proposition de loi spéciale sur l'alcool frelaté a fait l'effet d'une bombe au congrès.
Bien que nous ne savons pas si elle va passer, nous pouvons voir la lumière au bout du tunnel.
C'est l'espoir.
L'espoir n'est pas un cadeau que les autres vous offrent.
C'est quelque chose que vous devez trouver par vous-même.
Il peut être dissimulé et invisible dans l'obscurité, mais nous, dans la Boîte de Pandore, jusqu'à la fin...
L'espoir... trouvons-le.
Fin.
En arrière. Faites défiler.
Oh, c'est pas mal.
Par hasard, l'as-tu aidée en le corrigeant ?
Non.
Événement : Kim Shin, Scénaristes : Bae Hyun Ah, Na Mi Rae, VJ : Park Se Joo...
Bon travail.
Vraiment ? J'étais toute tremblante.
Ah, quel est l'article des chaînes adverses d'après vous ?
C'est aussi important.
Je pense que c'est leur site.
Comment on y entre.. Ah...
Ce n'est pas beaucoup, comparé au notre, n'est-ce pas ?
Si c'est autant, ça mérite d'espérer.
- Quel soulagement. - Merci. - Merci.
Le Présentateur Kim le sait aussi ?
Au camp, quand le Présentateur Kim a dit qu'il aimait Mi Rae,
on dirait qu'il était en train de te déclarer la guerre.
Ai-je tort ?
C'est exact. Le fait que je sois l'héritier du Groupe Young Geon,
le Présentateur Kim le sait aussi.
Tu lui as dit ? À cause de Mi Rae ?
Yoo Kyung...
Tu devrais tout dire à Mi Rae aussi.
Disons que ce que tu souhaites c'est que Mi Rae t'aime,
tel que tu es.
Alors même en sachant d'où tu viens, en connaissant ton milieu,
elle continuera de t'aimer, n'est-ce pas ?
Même sans tout ça, j'allais tout lui dire aujourd'hui.
Qui je suis et pourquoi je ne pouvais pas lui révéler pendant tout ce temps. Je vais être honnête.
Et à quel point je l'aime.
Envers moi... tu es vraiment cruel.
Donc, quel est le sujet ?
"Cette année, buvons de l'alcool meilleur !" c'est ça ?
J'ai entendu dire que tu avais demandé à la Scénariste Bae, si elle m'avait corrigée,
rire de toi-même, en es-tu fier ?
Oh ce rire ? Je me moquais de toi, puisque c'était tellement scandaleux.
Cette fin, cette proposition... tu a été chanceuse. Qu'allais-tu faire si elle n'était pas prise en compte ?
Tu as raison. Cette proposition a été prise en compte après que la caméra cachée ait été divulguée.
C'est exact, nous nous sommes alliés avec le bureau de presse.
Nous t'avons poussée... comme ça. Je dis juste que ce n'est pas quelque chose que tu as fait toute seule.
Hé, qu'as-tu fait avec ta propre force ? C'est seulement une caméra cachée.
Mais, "seulement" c'est un peu beaucoup. J'ai eu quelques problèmes.
Mais n'empêche... ce n'est pas cool que cette loi ait été envisagée ?
Les images que j'ai filmées sont devenues le point de départ pour une nouvelle loi.
Cette considération n'est pas un passe (droit).
Tu ne connais pas le congrès ?
Tu ne sais pas qu'ils prétendent changer les choses quand une affaire ressort, puis attendent jusqu'à ce qu'elle disparaisse ?
Mais n'empêche, elle est présentée.
Ce sera probablement quelque chose de petit
au milieu de l'océan noir et pollué,
ce sera comme si j'avais versé une tasse d'eau fraîche et propre.
Mais si nous continuons de verser de l'eau propre, l'océan ne deviendra t-il pas plus clair ?
Elle n'est pas à la maison ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le téléphone est ici ?
- Se Joo -
Mi Rae, j'ai continué d'appeler mais vous ne répondiez pas.
Je suis près de chez vous.
Park Se Joo, c'est moi.
Elle a laissé son téléphone à la maison et est sortie.
Ah ! Où est-elle allée ?
Elle est partie se promener, avec son frère.
Au terrain de jeux.
Je pense à devenir une scénariste de faits divers.
Le monde a changé. Même si c'est un petit peu, je veux apporter mon aide.
Tu as beaucoup grandi, ma petite sœur.
Mais il y a une personne qui m'a changée de cette façon.
J'aime cette personne, Oppa.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Peut-être...? Pas question...!
Oui. Je suis amoureuse du Présentateur Kim.
Ah ! Je savais que cela arriverait ! Je le savais !
Je le savais ! J'avais un mauvais pressentiment.
Ah ! Je suis en colère ! Non ! Non ! Non !
Une scénariste et un MC !
Ce n'est pas ça, Oppa !
Tu penses peut-être que le Présentateur Kim n'est pas assez bien.
Sa personnalité n'est pas facile, et il est un peu rude sur les bords.
Mais j'ai beaucoup de défauts aussi !
J'ai un sale caractère impulsif, j'oublie facilement les choses...
Mais j'ai changé pour être une meilleure personne grâce au Présentateur Kim.
Le Présentateur Kim a beaucoup changé aussi.
J'ai dit non ! Non !
Ah ! Je vais devenir fou !
Ah ! Je vais devenir fou ! Vraiment !
Toi, ne reviens pas à la maison !
Oppa ! Oppa !
Si tu sors avec Kim Shin, je te jette hors de ma maison !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
- Oui ? - Où es-tu ?
- Je suis... - Viens au restaurant japonais sur la rue en face du bureau.
Viens tout de suite.
Qu'est-ce que c'est ?
Oppa, tu es là ?
Quelque chose est arrivé ?
Ce que tu m'as dit,
puis-je le dire à Kim Shin ?
J'ai essayé plusieurs fois,
mais peu importe ce que je dis...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je dois lui dire maintenant.
Je ne sais vraiment pas.
Ahjuma a dit qu'il serait détruit.
Présentateur Kim, avez-vous peur d'être détruit aussi ?
Je sais que vous êtes peut-être effrayé,
mais ne pouvons-nous pas faire en sorte que ça marche ?
Ne pouvons-nous faire ça ? Hein ?
S'il vous plait répondez-moi ! J'ai l'impression d'être toujours laissée de côté...
Répondez, s'il vous plait !
Ah ! Que vais-je faire avec Oppa ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
On dirait que tu vas encore me frapper, comme la dernière fois.
Ah ! La bagarre que nous avons eu un matin, quand nous étions juste des jeunes recrues ?
Comparé à ça, il s'agissait juste d'une bagarre entre gamins.
Pourquoi es-tu aussi sérieux ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu le demandes ?
Je... Je suis venu avec Na Mi Rae.
Quoi ?
Il l'a changé !
Oppa ! Ouvre la porte !
Ahjumma !
Ahjumma ! Vous êtes là, non ?
Que vais-je faire ?
Mi Rae !
Se Joo !
Quand êtes-vous arrivé ?
Qu'est-ce que c'est ? Quel genre de blague est-ce ?
Je sais que son nom est Na Mi Rae.
Une blague ? Une blague ?
Oui, quoi ?
Pourquoi as-tu changé le code ? Dépêche-toi et ouvre la porte.
Oppa ! Allô ?
Tu as coupé ?
Merci.
Il a changé le code et ne prend aucun des mes appels.
Il essaye de mettre fin à notre relation, hein ?
- Mi Rae. - Oui ?
Parlons. Sérieusement.
Je vais sortir.
Alors dis-lui tout.
Tout !
J'y vais.
Hé, hé !
Ah, cet imbécile...
Qu'est-ce que c'est ?
Avec quoi allez-vous encore m'ennuyer ?
Kim Shin.
Écoutez attentivement,
ce que j'ai à dire.
Vous...
épouserez Na Mi Rae.
Et...
de votre relation avec Na Mi Rae,
vous aurez un enfant.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous allez bien ?
Le nom de cet enfant
est Geon.
La personne
que j'ai aimé le plus
au monde...
Notre fils.
Que diable êtes-vous en train de raconter ?
Vous devez me croire.
Je suis
la femme que vous avez épousée,
Na Mi Rae.
- Épouse-le si tu l'oses -
Ne me voyez-vous pas ? Quand je suis juste devant vous ?
Arrêtez, Se Joo.
Quand vous serez certaine que la personne qui peut vous rendre la plus heureuse est Kim Shin, alors j'arrêterai.
C'est votre dernier jour ?
Pourquoi tout à coup ?
Peu importe la position dans laquelle je pourrai être, tu seras toujours une bonne copine.
Quelle est la raison pour me dire tout ceci ?
Comment avez-vous découvert que Se Joo est l'héritier du Groupe Yeon Geon ?
Il y a autre chose après ça, n'est-ce pas ?
Quelque chose de terrible, quelque chose qui ne peut pas être pris en compte, pas vrai ?
Alors pour que ma vie ne devienne pas malchanceuse, comme dans vos inquiétudes,
je ferai de mon mieux.
Comment va le Présentateur Kim Shin ?
J'ai entendu dire qu'il sortait avec la troisième fille du Groupe K ?
Qu'est-ce qu'il y a tout à coup avec vous ?
Si un homme aime vraiment une femme, il ne ferait pas ça.
Alors, je ne suis pas amoureux de toi.